1
00:00:03,926 --> 00:00:07,635
Vil du ikke hellere give det hele på én gang
til noget rigtigt?

2
00:00:08,385 --> 00:00:10,218
Hvad ville vi stjæle?

3
00:00:10,301 --> 00:00:13,926
Kvartalsløn
for en hel kejserlig sektor.

4
00:00:16,343 --> 00:00:19,093
DEDRA: <i>Hvis jeg var dem,</i>
<i>sådan ville jeg gøre det.</i>

5
00:00:19,176 --> 00:00:20,426
Jeg ville sprede det ud.

6
00:00:21,718 --> 00:00:23,926
Klatre aldrig op på det samme hegn to gange.

7
00:00:24,051 --> 00:00:25,593
-(KLINKER)
-TIMM: Bix!

8
00:00:25,676 --> 00:00:27,301
Hvem gjorde dette? (GRYNTER)

9
00:00:28,301 --> 00:00:29,301
Timm!

10
00:00:29,385 --> 00:00:31,176
NEMIK: <i>Så du synes, det er håbløst, gør du?</i>

11
00:00:31,260 --> 00:00:33,385
Frihed? Uafhængighed?

12
00:00:33,468 --> 00:00:35,218
Skal vi bare underkaste os og være taknemmelige?

13
00:00:35,301 --> 00:00:37,510
Ser jeg taknemmelig ud over for dig?

14
00:00:38,176 --> 00:00:40,301
-LØJTENANT GORN: Korporal.
-Til din tjeneste.

15
00:00:40,385 --> 00:00:41,718
Falde ind.

16
00:00:41,801 --> 00:00:42,801
Drej.

17
00:00:44,176 --> 00:00:45,260
Med mig.

18
00:00:49,218 --> 00:00:50,468
Fortæl mig, at du klarer dig.

19
00:00:50,551 --> 00:00:51,968
Jeg skal nok klare mig.

20
00:00:52,051 --> 00:00:53,385
Gå.

21
00:00:53,468 --> 00:00:54,551
(EKSPLOSION)

22
00:00:55,093 --> 00:00:57,801
Lad os gå!

23
00:00:57,885 --> 00:00:59,760
Hvad sker der her?

24
00:01:00,343 --> 00:01:01,385
(BLASTERS AFYDER)

25
00:01:03,218 --> 00:01:04,801
- Jeg er fastlåst!
-(GRURER)

26
00:01:06,843 --> 00:01:08,885
-( STØNENDE)
-Nej!

27
00:01:08,968 --> 00:01:10,135
Hold da op!

28
00:01:10,218 --> 00:01:11,426
(HULLING)

29
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
(GRYNTER)

30
00:01:16,051 --> 00:01:19,885
EEDY: <i>Min antagelse er,</i>
<i>du har ingen udsigt til fremtiden.</i>

31
00:01:19,968 --> 00:01:21,385
Jeg ringer til onkel Harlo.

32
00:01:21,468 --> 00:01:22,885
Jeg kalder familien til fordel.

33
00:01:22,968 --> 00:01:24,801
Vil du gætte, hvor meget der er derinde?

34
00:01:24,885 --> 00:01:27,468
Fyrre millioner stykker, giv eller tag.

35
00:01:27,551 --> 00:01:30,551
-Så intet oprør for dig?
- Åh, jeg er en rebel. Det er bare, øh...

36
00:01:31,468 --> 00:01:32,843
mig mod alle andre.

37
00:01:32,926 --> 00:01:33,926
(SKEEN GRUNTER)

38
00:01:34,010 --> 00:01:36,551
Han ville tage pengene
og efterlader dig her.

39
00:01:36,635 --> 00:01:38,968
- Det ville han ikke.
- Jeg tager mit snit.

40
00:01:39,051 --> 00:01:40,093
Jeg gjorde mit arbejde.

41
00:01:40,176 --> 00:01:42,218
Jeg har fundet en jeg tror kan hjælpe mig.

42
00:01:42,301 --> 00:01:43,385
Vi er sårbare nok.

43
00:01:43,468 --> 00:01:45,176
Vi har brug for finansiering, ikke flere mennesker.

44
00:01:45,260 --> 00:01:47,551
Forelæs mig ikke om sårbarhed.

45
00:01:47,635 --> 00:01:49,385
Ingen er mere udsatte end jeg.

46
00:02:57,593 --> 00:02:58,635
EEDY: Syril?

47
00:03:00,468 --> 00:03:02,093
Syril!

48
00:03:03,551 --> 00:03:04,551
(SUK)

49
00:03:09,426 --> 00:03:10,718
Er det det du har på?

50
00:03:11,301 --> 00:03:12,885
SYRIL: Det ser sådan ud.

51
00:03:12,968 --> 00:03:15,135
Hvad får dig til at tro
Bureau of Standards

52
00:03:15,218 --> 00:03:17,176
er på markedet for enkeltpersoner?

53
00:03:18,051 --> 00:03:19,051
Det er et brunt jakkesæt.

54
00:03:19,801 --> 00:03:20,926
Det er dit interview.

55
00:03:21,010 --> 00:03:23,593
Måske har du lyst til at komme med.

56
00:03:23,676 --> 00:03:24,801
(NEWSCAST AFSPILLER UTYSTIGT)

57
00:03:24,885 --> 00:03:27,635
Onkel Harlos indflydelse
er ikke noget, man skal spøge med.

58
00:03:27,718 --> 00:03:29,093
Hvordan spøger jeg?

59
00:03:29,176 --> 00:03:31,385
Han har gjort os en enorm tjeneste.

60
00:03:31,468 --> 00:03:34,926
Du skal huske, at du ikke er bare
repræsentere dig selv i dag.

61
00:03:36,176 --> 00:03:37,968
Det er et brunt jakkesæt. (KLARKER HALS)

62
00:03:38,843 --> 00:03:40,051
Kraven.

63
00:03:40,135 --> 00:03:42,051
- Hvad med det?
- Det er højt.

64
00:03:42,926 --> 00:03:44,260
Du har fået det hævet.

65
00:03:44,343 --> 00:03:45,635
Jeg fik den skræddersyet.

66
00:03:46,385 --> 00:03:48,510
Alt siger noget, Syril.

67
00:03:48,593 --> 00:03:51,385
Jeg har prøvet at få dig til at forstå det,
du har gjort modstand.

68
00:03:51,843 --> 00:03:54,093
(KLIKKER TUNGE) Hvad er det
at du hører mit halsbånd sige?

69
00:03:55,510 --> 00:03:56,676
"Se på mig.

70
00:03:57,760 --> 00:03:59,426
"Jeg tror ikke på mig selv.

71
00:03:59,510 --> 00:04:01,760
"Jeg er desperat efter godkendelse."

72
00:04:01,843 --> 00:04:04,051
MAN: (PÅ NEWSCAST) <i>Vi har</i>
<i>lidende rapporter når os</i>

73
00:04:04,135 --> 00:04:05,801
<i>at et terrorangreb og røveri</i>

74
00:04:05,885 --> 00:04:09,051
<i>har fundet sted</i>
<i>ved Imperial Armory on Aldhani,</i>

75
00:04:09,135 --> 00:04:11,510
<i>med flere dødsfald rapporteret.</i>

76
00:04:11,593 --> 00:04:12,676
Hvad skete der?

77
00:04:12,760 --> 00:04:14,676
- EEDY: Rabble.
<i>-...en blokadeordre blev udstedt...</i>

78
00:04:14,760 --> 00:04:15,885
EEDY: De angreb en garnison.

79
00:04:15,968 --> 00:04:17,343
De vil fortryde det.

80
00:04:17,426 --> 00:04:19,968
MAN: <i>...embedsmænd på stedet</i>
<i>vurderer stadig tabet</i>

81
00:04:20,051 --> 00:04:21,843
<i>og leder efter konspiratørerne.</i>

82
00:04:22,468 --> 00:04:26,176
YULAREN: <i>De ansvarlige kriminelle</i>
<i>for gårsdagens grusomhed på Aldhani</i>

83
00:04:26,260 --> 00:04:28,801
<i>tror, de har taget</i>
<i>imperiet ved overraskelse.</i>

84
00:04:29,260 --> 00:04:30,468
<i>Vi ved bedre.</i>

85
00:04:30,551 --> 00:04:32,843
Vi ved, at det virkelige chok vil være

86
00:04:32,926 --> 00:04:37,885
når de opdager, hvor klar
og vi er ivrige efter at svare,

87
00:04:37,968 --> 00:04:40,926
<i>at være forberedt, at være her i morges</i>

88
00:04:41,010 --> 00:04:42,385
<i>og ved, at det eneste spørgsmål</i>

89
00:04:42,468 --> 00:04:47,218
<i>vi skal svare</i>
<i>er hvor stramt vi skal lukke næven.</i>

90
00:04:48,260 --> 00:04:49,801
<i>Det er derfor, vi planlægger.</i>

91
00:04:49,885 --> 00:04:53,718
<i>Det er derfor, vi arbejder så hårdt</i>
<i>når vi er i fred.</i>

92
00:04:53,801 --> 00:04:59,551
<i>Det er derfor, vi rekrutterer så omhyggeligt</i>
<i>og kræve så meget.</i>

93
00:04:59,635 --> 00:05:04,635
Følgende tiltag
vil blive vedtaget i hele imperiet fra i dag.

94
00:05:05,385 --> 00:05:10,343
En hyldestskat svarende til fem gange
beløbet stjålet fra Aldhani

95
00:05:10,426 --> 00:05:14,135
vil blive opkrævet på enhver sektor
huser partisan aktivitet.

96
00:05:14,218 --> 00:05:19,260
Vi vil gøre det klart
at ingen stjæler fra imperiet.

97
00:05:19,343 --> 00:05:26,260
Brugen af enhver lokal skik, festival,
eller tradition som dækning for oprørernes aktivitet

98
00:05:27,676 --> 00:05:32,176
vil udløse permanent tilbagekaldelse
af kejserlig tolerance.

99
00:05:33,885 --> 00:05:36,551
Jeg talte med kejser Palpatine i går aftes,

100
00:05:38,093 --> 00:05:44,551
og han har forsikret mig om, at ISB
vil tage teten fremover.

101
00:05:44,635 --> 00:05:46,176
Ingen i dette rum

102
00:05:46,260 --> 00:05:50,093
skulle have problemer med at få adgang
Hærens eller flådens ressourcer i fremtiden.

103
00:05:51,843 --> 00:05:55,468
Kejseren vil mødes
en hastesamling i Senatet

104
00:05:55,551 --> 00:05:58,926
at foreslå en lovpakke
af lovforslag og ændringsforslag

105
00:05:59,010 --> 00:06:04,760
som vil frigøre vores hænder i alle spørgsmål
af overvågning, ransagning og beslaglæggelse.

106
00:06:05,551 --> 00:06:10,593
Vi vil påberåbe os den offentlige orden
Genanbringer direktivet senere i dag.

107
00:06:10,676 --> 00:06:13,426
P-O-R-D.

108
00:06:13,510 --> 00:06:19,010
Enhver kriminel handling,
med endog indirekte virkning på imperiet,

109
00:06:19,093 --> 00:06:22,801
vil fremover blive mærket
en klasse 1 lovovertrædelse.

110
00:06:23,760 --> 00:06:27,635
Alle fængselsstraffe
bliver straks revurderet.

111
00:06:27,718 --> 00:06:31,593
Alle udestående bøder og afgifter
skal betales fuldt ud.

112
00:06:31,676 --> 00:06:34,135
-Jeg har forsikret kejseren...
-HEERT: <i>Du er ikke tilfreds.</i>

113
00:06:35,010 --> 00:06:37,051
DEDRA: <i>Vi spiller</i>
<i>lige i deres hænder.</i>

114
00:06:38,051 --> 00:06:39,843
-HEERT: Hvis hænder?
- Oprørerne.

115
00:06:40,801 --> 00:06:42,343
Det er præcis, hvad de ønsker.

116
00:06:43,010 --> 00:06:45,635
Vi behandler, hvad der skete
hos Aldhani som et røveri.

117
00:06:45,718 --> 00:06:47,218
HEERT: Hvad vil du kalde det?

118
00:06:48,801 --> 00:06:49,968
En meddelelse.

119
00:06:50,551 --> 00:06:52,760
MAN: (PÅ RADIO)
<i>Foreløbig undersøgelse viser tabet</i>

120
00:06:52,843 --> 00:06:54,260
<i>med over firs millioner kreditter.</i>

121
00:06:54,343 --> 00:06:57,301
<i>Alt militært personel</i>
<i>ved garnisonen er blevet udskiftet</i>

122
00:06:57,385 --> 00:06:59,676
<i>og bliver forhørt af ISB.</i>

123
00:06:59,760 --> 00:07:01,676
<i>ISB bekræfter sporingsenhederne</i>

124
00:07:01,760 --> 00:07:05,260
<i>i flugtfartøjet var deaktiveret</i>
<i>før den når hyperspace.</i>

125
00:07:05,343 --> 00:07:09,051
<i>134 Aldhani-beboere</i>
<i>er blevet varetægtsfængslet</i>

126
00:07:09,135 --> 00:07:11,301
<i>under mistanke</i>
<i>til at støtte terroristerne.</i>

127
00:07:11,385 --> 00:07:13,176
(STATISK, BIPENDE)

128
00:07:16,468 --> 00:07:17,676
Mon Mothma.

129
00:07:19,343 --> 00:07:20,426
Uden varsel?

130
00:07:21,260 --> 00:07:23,010
Tør smilet af dit ansigt. (KLIKER)

131
00:07:25,968 --> 00:07:27,885
(HIRLING)

132
00:07:27,968 --> 00:07:29,385
(DØR HYSER)

133
00:07:32,468 --> 00:07:34,510
(SUK) Jeg skulle have ringet.

134
00:07:34,593 --> 00:07:37,968
Vi er på vej til Senatet,
Jeg indså, at vi ville komme forbi.

135
00:07:38,051 --> 00:07:39,510
- Jeg kommer straks tilbage.
-KLORIS: Frue.

136
00:07:40,885 --> 00:07:43,218
Perrin kan lide det,
Jeg er bare ikke sikker på, at han elsker det.

137
00:07:43,301 --> 00:07:45,885
- Ah.
-Jeg tror, ​​jeg vil have den anden.

138
00:07:50,218 --> 00:07:51,218
(MAN SUKK)

139
00:07:53,135 --> 00:07:54,176
Var det dig?

140
00:07:55,260 --> 00:07:56,593
LUTHEN: Hvad mener du?

141
00:07:56,676 --> 00:07:58,343
(BLØDT) Garnisonen. Aldhani.

142
00:07:58,426 --> 00:08:00,468
Ah! Er det sandt?

143
00:08:00,551 --> 00:08:02,343
Kleya var bare... (dæmpet)

144
00:08:02,426 --> 00:08:05,176
MAN: (dæmpet)

145
00:08:05,301 --> 00:08:07,260
Jeg har været bekymret
du kan gøre sådan noget.

146
00:08:07,343 --> 00:08:08,968
(griner)

147
00:08:09,051 --> 00:08:10,593
Hvor ville jeg ønske jeg havde.

148
00:08:11,301 --> 00:08:12,510
Lad os tage et kig.

149
00:08:18,135 --> 00:08:19,510
Jeg tror dig ikke.

150
00:08:19,593 --> 00:08:22,218
- Nå, du bliver nødt til at prøve hårdere.
- Tør du ikke tale sådan til mig.

151
00:08:22,301 --> 00:08:24,218
Revolutioner er dyre.

152
00:08:24,301 --> 00:08:26,051
Jeg fortalte dig, jeg gør alt, hvad jeg kan.

153
00:08:26,176 --> 00:08:28,885
(KLIKER) Dit "alt"
så ud til at handle om

154
00:08:28,968 --> 00:08:31,635
at bringe en frelser ind
for at få adgang til din families midler.

155
00:08:34,843 --> 00:08:36,176
(BLØDT) Det var dig, var det ikke?

156
00:08:38,218 --> 00:08:42,343
Jeg forklarede dig risikoen for nye ansigter,
men du lod til at vide bedre.

157
00:08:43,093 --> 00:08:45,676
(GYSTER) Er du klar over, hvad du har gjort?

158
00:08:46,343 --> 00:08:49,426
Jeg troede, du var her
at fortælle mig om mødet.

159
00:08:49,510 --> 00:08:50,551
Det er i aften.

160
00:08:52,093 --> 00:08:53,426
De kan omlægge tidsplanen.

161
00:08:56,551 --> 00:08:58,135
Jeg advarede dig, da vi startede.

162
00:08:58,218 --> 00:09:01,385
-Du fortalte mig, at vi var ved at bygge et netværk.
- Hvad var mine ord?

163
00:09:01,468 --> 00:09:03,093
Dette er noget helt andet.

164
00:09:03,176 --> 00:09:05,343
LUTHEN: "At vende tilbage vil være umuligt."

165
00:09:05,426 --> 00:09:07,260
Du vidste, hvor det her skulle hen.

166
00:09:07,343 --> 00:09:08,426
Du har altid vidst.

167
00:09:10,385 --> 00:09:11,385
(griner)

168
00:09:13,676 --> 00:09:16,051
Har nogen nogensinde lavet et våben
det blev ikke brugt?

169
00:09:18,218 --> 00:09:20,260
Netværket er blevet bygget. Det er op.

170
00:09:22,260 --> 00:09:23,760
Den vokser eller den dør.

171
00:09:24,968 --> 00:09:26,551
(ON COMMS) <i>Vi har ventet længe nok.</i>

172
00:09:26,635 --> 00:09:29,051
<i>Er du klar over, hvad du har sat i gang?</i>

173
00:09:29,135 --> 00:09:30,551
LUTHEN: <i>Det var det også tid til.</i>

174
00:09:30,635 --> 00:09:32,718
<i>-Palpatine vil ikke tøve nu.</i>
-Nøjagtig!

175
00:09:33,718 --> 00:09:34,718
Vi har brug for det.

176
00:09:35,801 --> 00:09:36,843
Vi har brug for frygten.

177
00:09:37,885 --> 00:09:40,593
- Vi har brug for, at de overreagerer.
- Du kan ikke være seriøs.

178
00:09:41,760 --> 00:09:45,468
Imperiet har kvælet os
så langsomt begynder vi ikke at lægge mærke til det.

179
00:09:46,385 --> 00:09:48,343
Tiden er inde til at tvinge deres hånd.

180
00:09:48,426 --> 00:09:49,843
Folk vil lide.

181
00:09:51,760 --> 00:09:53,051
Det er planen.

182
00:09:54,885 --> 00:09:56,176
Du er ikke vred på mig.

183
00:09:57,301 --> 00:09:59,426
Jeg siger bare højt
hvad du allerede ved.

184
00:10:00,385 --> 00:10:02,343
Der kommer ingen regler fremover.

185
00:10:03,301 --> 00:10:05,260
Hvis du ikke er villig
at risikere din samvittighed,

186
00:10:05,343 --> 00:10:07,218
så overgiv dig og vær færdig med det.

187
00:10:09,968 --> 00:10:10,968
(SUK)

188
00:10:13,176 --> 00:10:15,468
Vi har brug for hver kredit
vi kan få fingrene i.

189
00:10:16,718 --> 00:10:18,385
Lad mig vide, hvordan mødet forløber.

190
00:10:18,468 --> 00:10:20,468
(ÅNDER TUNGT)

191
00:10:23,010 --> 00:10:26,010
Jeg er bange for, at jeg ikke tager
nogen af disse stykker her til morgen.

192
00:10:26,135 --> 00:10:30,676
(griner) Jeg skal have nogle nye ting
kommer meget, meget snart.

193
00:10:30,760 --> 00:10:32,218
MON: Jeg kommer helt sikkert forbi.

194
00:10:32,343 --> 00:10:34,926
LUTHEN: (griner)
Altid til din tjeneste, senator.

195
00:10:35,010 --> 00:10:36,093
Altid til din tjeneste.

196
00:10:39,718 --> 00:10:41,301
Jeg håber, hun er det værd.

197
00:10:43,968 --> 00:10:45,635
LUTHEN: <i>Nå, vi får se, ikke?</i>

198
00:10:48,801 --> 00:10:50,093
Vi kan ikke gemme os for evigt.

199
00:10:51,426 --> 00:10:53,968
(LIMO HYLLING)

200
00:11:10,468 --> 00:11:14,051
Folk tror alle, vi laver sjov
når vi siger det, men det er sandt.

201
00:11:14,135 --> 00:11:17,510
Der er ingen småjobs
hos Bureau of Standards.

202
00:11:18,718 --> 00:11:21,176
(Inhalerer dybt) Jeg talte med din onkel.

203
00:11:22,510 --> 00:11:26,135
Nogle sektorer kan naturligt forekomme
mere spændende udefra.

204
00:11:26,843 --> 00:11:29,968
Vægte og målere
kan virke som en mere levende arena

205
00:11:30,051 --> 00:11:34,468
end redundans eller verifikation,
men gå på gulvet,

206
00:11:34,551 --> 00:11:38,968
tale med enhver livstidsmedarbejder,
du vil blive overrasket.

207
00:11:39,968 --> 00:11:40,968
Jeg er sikker.

208
00:11:41,051 --> 00:11:42,801
Morlana One.

209
00:11:45,510 --> 00:11:47,676
SYRIL: Ja, øh... (TRÆKKER TUNGT)

210
00:11:49,551 --> 00:11:51,426
Der er en oprørsmorder, der løber fri

211
00:11:51,510 --> 00:11:54,051
på grund af korruption og slaphed
i selskabsmyndigheden.

212
00:11:54,135 --> 00:11:56,635
Jeg blev straffet
for at forsøge at overholde loven.

213
00:11:56,718 --> 00:11:58,885
Gør mit arbejde. Oprethold den offentlige sikkerhed.

214
00:12:01,135 --> 00:12:02,135
To mænd døde.

215
00:12:02,760 --> 00:12:04,051
medarbejdere.

216
00:12:05,218 --> 00:12:07,093
Jeg tror, ​​at vi har love af en grund.

217
00:12:08,093 --> 00:12:11,093
Jeg agter fuldt ud at rense mit navn
og få slettet min post.

218
00:12:13,635 --> 00:12:15,718
Hvorfor starter vi ikke den proces nu?

219
00:12:15,801 --> 00:12:20,426
Sandsynligvis bedst for alle bare at redigere
dette lidt før du logger dig ind.

220
00:12:20,510 --> 00:12:22,343
-Jeg er sikker på, at din onkel ville godkende det.
-(BIPPER)

221
00:12:22,426 --> 00:12:23,635
Ny start, ikke?

222
00:12:23,718 --> 00:12:25,135
Nye begyndelser.

223
00:12:25,218 --> 00:12:29,676
Det har vi bare tilfældigvis
en øjeblikkelig åbning i Fuel Purity.

224
00:12:30,426 --> 00:12:32,468
Jeg ville nødig se dig gå glip af din chance.

225
00:12:33,468 --> 00:12:36,051
(BIPPER)

226
00:12:36,718 --> 00:12:39,885
(UDTINKT SNAKKER PÅ PA)

227
00:12:43,343 --> 00:12:45,510
MAN: (PÅ PA)
<i>Afslut til højre for senatniveau.</i>

228
00:12:45,593 --> 00:12:47,510
(LIVLIG SLAD)

229
00:12:47,593 --> 00:12:51,551
<i>Afslut til venstre for centrum, midtby niveau.</i>

230
00:12:52,885 --> 00:12:54,968
(SPILLET MUSIK)

231
00:12:56,093 --> 00:12:57,551
STORMTROOPER: <i>Fire-ni vektor seks.</i>

232
00:12:58,635 --> 00:13:01,176
<i>L-U-H-tre-fire-en.</i>

233
00:13:01,260 --> 00:13:02,343
<i>Sikkerhedsgodkendelseskode...</i>

234
00:13:21,426 --> 00:13:24,593
-MAN: Maden er fremragende.
- KVINDE: Det er ret udsøgt...

235
00:13:46,343 --> 00:13:47,968
(DØR HYSER)

236
00:13:48,051 --> 00:13:50,760
- DEDRA: Rolig, betjent.
- (GASPS) Ja, sir.

237
00:13:50,843 --> 00:13:52,676
Frue. Hr.

238
00:13:52,760 --> 00:13:54,176
Din tunika.

239
00:13:54,260 --> 00:13:56,635
Undskyld, sir. Frue.

240
00:13:57,343 --> 00:13:58,426
Undskyld.

241
00:13:58,510 --> 00:13:59,676
Hvad er dit navn?

242
00:14:00,385 --> 00:14:01,676
Felzonis.

243
00:14:01,760 --> 00:14:03,176
Ledsager Felzonis.

244
00:14:03,885 --> 00:14:07,718
Hmm. Jeg har brug for en multi-sektor datablanding
går to år tilbage.

245
00:14:07,801 --> 00:14:10,801
Undersøgelsespuljen er Imperial Naval-baser
og reparationsfaciliteter.

246
00:14:11,551 --> 00:14:15,718
Jeg vil have en registrering af al forsvundne flyelektronik,
kommunikations-, navigations- og målretningsudstyr.

247
00:14:16,468 --> 00:14:17,676
Til hvilket stjernesystem?

248
00:14:17,760 --> 00:14:19,010
Alle stjernesystemer.

249
00:14:20,676 --> 00:14:22,135
Er det et problem?

250
00:14:23,343 --> 00:14:28,093
Jeg har brug for, at denne rapport holdes fortrolig
og en kopi sendt udelukkende til mit kontor.

251
00:14:28,176 --> 00:14:30,926
Kan jeg stole på dig
for det niveau af skøn?

252
00:14:31,010 --> 00:14:32,510
Absolut.

253
00:14:32,593 --> 00:14:34,426
Ja. Kan gøre.

254
00:14:34,510 --> 00:14:35,593
Vil gøre.

255
00:14:37,385 --> 00:14:38,426
Vil gøre.

256
00:14:40,260 --> 00:14:42,510
Højre. Fortsæt med det.

257
00:14:45,051 --> 00:14:47,385
(CINTA PANTING, GRUNTER)

258
00:14:55,301 --> 00:14:56,301
(SUK)

259
00:14:59,010 --> 00:15:01,593
(PANTER)

260
00:15:03,218 --> 00:15:04,468
(SUK)

261
00:15:32,676 --> 00:15:33,760
Hvor er han?

262
00:15:35,343 --> 00:15:36,593
Jeg burde ikke engang være her.

263
00:15:37,926 --> 00:15:39,010
Ingen af ​​os burde.

264
00:15:40,010 --> 00:15:41,135
Pengene er sikre.

265
00:15:41,843 --> 00:15:42,968
Vi ved det.

266
00:15:43,051 --> 00:15:45,885
Den er allerede blevet flyttet.
Du har udført enestående arbejde.

267
00:15:45,968 --> 00:15:48,093
Det er trawleren
som vi er mere bekymrede for.

268
00:15:48,801 --> 00:15:50,093
Det er begravet. Væk for altid.

269
00:15:50,176 --> 00:15:52,260
- Er du sikker?
-Ja.

270
00:15:55,218 --> 00:15:56,426
Han læste din besked.

271
00:15:57,343 --> 00:15:58,510
(HAMLER)

272
00:15:59,051 --> 00:16:00,676
Jeg troede virkelig, han ville være her.

273
00:16:02,135 --> 00:16:03,635
Hvert tab er anderledes.

274
00:16:03,718 --> 00:16:04,843
Alle er ens.

275
00:16:04,926 --> 00:16:06,676
Jeg rekrutterede selv Taramyn.

276
00:16:07,301 --> 00:16:09,301
Nemik, Gorn, de vil alle blive husket.

277
00:16:11,426 --> 00:16:12,843
Er det det?

278
00:16:12,926 --> 00:16:14,593
Han var i tvivl om Skeen.

279
00:16:14,676 --> 00:16:16,468
Det er en ting mindre at bekymre sig om.

280
00:16:18,301 --> 00:16:19,635
Har du hørt fra Cinta?

281
00:16:20,926 --> 00:16:22,926
Hun gør, hvad hun fik besked på.

282
00:16:24,218 --> 00:16:26,843
Modtagelse af beskeder
er lige så farligt som at sende dem.

283
00:16:26,926 --> 00:16:28,385
Det bør du huske på.

284
00:16:30,010 --> 00:16:31,176
Vi har en løs ende.

285
00:16:31,968 --> 00:16:34,843
Cassian Andor, som du kender som Clem.

286
00:16:35,968 --> 00:16:37,093
Du skal finde ham.

287
00:16:37,760 --> 00:16:38,801
Finde ham?

288
00:16:39,718 --> 00:16:42,343
Vi kan ikke have ham til at gå rundt
med Luthen i hovedet.

289
00:16:43,676 --> 00:16:44,676
Du mener dræb ham.

290
00:16:44,760 --> 00:16:48,176
Sådan ser revolution ud, Vel.

291
00:16:48,260 --> 00:16:49,593
(SPILLET MUSIK)

292
00:16:50,718 --> 00:16:52,468
Vi sender dig, hvad vi har på ham.

293
00:16:56,926 --> 00:16:58,260
(HULLING)

294
00:17:26,093 --> 00:17:27,301
(HIRLING)

295
00:17:27,385 --> 00:17:29,468
-(BLASTER WHIRS)
-MAARVA: (Blødt) Hvem er der?

296
00:17:29,551 --> 00:17:31,135
-Jeg hører dig!
-(HIRLING)

297
00:17:31,551 --> 00:17:32,760
(RALER)

298
00:17:32,843 --> 00:17:35,051
MAARVA: Bare, bare hold op!

299
00:17:35,718 --> 00:17:38,093
(MAARVA PANTING)

300
00:17:39,676 --> 00:17:41,676
-B2EMO: Cassian.
- Åh! Kom ind her. (ÅNDER TUNGT)

301
00:17:41,760 --> 00:17:43,760
-Hvornår låser vi døren?
- Åh!

302
00:17:43,843 --> 00:17:45,135
B2EMO: Hvor har du været?

303
00:17:45,218 --> 00:17:48,093
Se på dig. (SUK)

304
00:17:53,551 --> 00:17:54,801
(KEDEL BIPPER)

305
00:17:55,801 --> 00:17:58,385
Du kan ikke blive her, Cass. Det er ikke sikkert.

306
00:17:58,468 --> 00:18:00,218
B2EMO: Der er t-t-troopers nu.

307
00:18:00,301 --> 00:18:03,051
-CASSIAN: Det var hurtigt.
- Ja, de kom dagen efter.

308
00:18:03,968 --> 00:18:06,593
Smidt Pre-Mor ud, overtog hotellet.

309
00:18:06,676 --> 00:18:08,885
Ferrix er under kejserlig myndighed.

310
00:18:10,468 --> 00:18:11,760
(GRØNNE)

311
00:18:12,468 --> 00:18:14,468
Du burde ikke være her. (SUK)

312
00:18:15,426 --> 00:18:16,760
Nogen meldte mig ind.

313
00:18:17,718 --> 00:18:18,801
Ved du det ikke?

314
00:18:20,176 --> 00:18:21,426
Ved du hvad?

315
00:18:21,510 --> 00:18:23,426
-B2EMO: T-T-Timm.
-Hvad?

316
00:18:23,510 --> 00:18:25,176
Timm Karlo meldte dig ind.

317
00:18:26,593 --> 00:18:28,968
Ingen grund til at stejle over det,
han er død nu.

318
00:18:29,051 --> 00:18:31,385
Corpos dræbte ham
da de kom efter dig.

319
00:18:31,468 --> 00:18:32,760
Hvordan ved du alt dette?

320
00:18:32,843 --> 00:18:34,093
Alle ved det.

321
00:18:34,176 --> 00:18:35,635
- Vidste Bix om det?
-Ingen.

322
00:18:35,718 --> 00:18:38,426
Hun kom for at advare dig,
og Timm prøvede at stoppe hende,

323
00:18:38,510 --> 00:18:40,885
eller at fange hende, jeg ved det ikke.
Jeg har... Jeg har hørt begge dele.

324
00:18:40,968 --> 00:18:43,176
Men du kan ikke være her, Cass.

325
00:18:44,635 --> 00:18:46,801
Imperials er kommet for at blive.

326
00:18:46,885 --> 00:18:48,801
De går ikke væk denne gang.

327
00:18:49,468 --> 00:18:51,135
Det hele er fortrudt.

328
00:18:51,218 --> 00:18:53,218
Det skal vi ikke bekymre os om.

329
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
Hvad taler du om?

330
00:18:55,926 --> 00:18:57,093
Vi skal væk herfra.

331
00:18:57,926 --> 00:18:58,926
Vi tager afsted.

332
00:18:59,926 --> 00:19:00,926
at gå hvor?

333
00:19:01,010 --> 00:19:02,426
Hvor som helst vi vil.

334
00:19:03,343 --> 00:19:05,468
(KLIKER) Jeg var heldig.

335
00:19:06,385 --> 00:19:07,718
Jeg scorede.

336
00:19:07,801 --> 00:19:10,593
Jeg har nok kreditter
for at få os overalt.

337
00:19:11,593 --> 00:19:12,968
Vi rydder ud.

338
00:19:13,051 --> 00:19:14,968
Lad dette rod bag dig.

339
00:19:15,051 --> 00:19:16,801
B2EMO: Hvornår går vi?

340
00:19:16,885 --> 00:19:18,593
- Vi går i aften.
-I aften?

341
00:19:18,676 --> 00:19:19,801
Ja, hvorfor ikke?

342
00:19:19,885 --> 00:19:21,885
Hvad skal vi tage
men os tre?

343
00:19:22,010 --> 00:19:24,468
-(HIRLING)
- Hvad? Kom ud af det kolde og fugtige.

344
00:19:24,551 --> 00:19:27,218
Find et varmt og nemt sted.

345
00:19:27,301 --> 00:19:28,510
Jeg kan få det til at ske.

346
00:19:30,551 --> 00:19:32,093
Det hele bliver anderledes nu, mor.

347
00:19:32,176 --> 00:19:34,343
(KEDEL HVISER)

348
00:19:37,135 --> 00:19:38,176
(GRYNTER)

349
00:19:38,885 --> 00:19:39,968
(CASSIAN SUK)

350
00:19:40,426 --> 00:19:41,426
-(KEDLEN BIPPER)
-(GRYNTER)

351
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
CASSIAN: Hvad er der galt?

352
00:19:43,468 --> 00:19:44,843
MAARVA: Bare så meget at tage ind.

353
00:19:46,385 --> 00:19:47,635
Ingen ved, at jeg er her.

354
00:19:48,551 --> 00:19:51,593
Vi tager hvad vi kan bære,
og vi forsvinder.

355
00:19:51,676 --> 00:19:56,010
Det er bare så stor en idé,
du ved, jeg... jeg bliver så træt.

356
00:19:57,010 --> 00:19:59,635
Du overraskede mig. (KLIKER)

357
00:19:59,718 --> 00:20:02,801
(KLIKER) Hvad tænker jeg på?
Det er... Det er sent.

358
00:20:02,885 --> 00:20:05,301
Ja, ja. Du... Du skal hvile.

359
00:20:05,385 --> 00:20:09,051
Jeg tjekker op på Bix, og vi trækker os
det første om morgenen.

360
00:20:09,801 --> 00:20:11,385
- Okay?
-B2EMO: F-F-Første ting.

361
00:20:13,426 --> 00:20:15,093
- Lad os gøre det.
- Ah.

362
00:20:16,343 --> 00:20:18,218
(LIVLIG SLAD)

363
00:20:22,135 --> 00:20:23,135
Tak.

364
00:20:31,843 --> 00:20:33,343
Beklager, at vi ikke spiser aftensmad.

365
00:20:34,385 --> 00:20:35,885
Hvor længe bliver du?

366
00:20:35,968 --> 00:20:37,843
Jeg er tilbage til Chandrila i morgen.

367
00:20:37,926 --> 00:20:39,635
Jeg har ikke været hjemme hele året.

368
00:20:39,718 --> 00:20:41,176
Du er ikke gået glip af meget.

369
00:20:41,260 --> 00:20:42,301
Jeg har savnet dig.

370
00:20:42,385 --> 00:20:44,385
Du ser altid ud til at være væk, når jeg er der.

371
00:20:44,468 --> 00:20:45,968
Jeg er ikke så svær at finde, Mon.

372
00:20:46,051 --> 00:20:47,051
Ikke for en senator.

373
00:20:47,843 --> 00:20:48,843
Du har ret.

374
00:20:48,926 --> 00:20:50,968
-Jeg har været en fattig ven.
-Nej, det var ikke det, jeg mente.

375
00:20:51,635 --> 00:20:53,968
Livet fører os, hvor det vil.

376
00:20:54,926 --> 00:20:57,093
Du er blevet alt dette. Alle disse år.

377
00:20:58,176 --> 00:21:00,385
Vi er begge lang vej
hvorfra vi startede.

378
00:21:01,385 --> 00:21:02,593
MON: Har jeg ændret mig så meget?

379
00:21:03,176 --> 00:21:06,051
- Vi har alle været nødt til at tilpasse os.
- Er det så slemt?

380
00:21:06,551 --> 00:21:09,176
(SMACKS LÆBER)
Jeg kan bare ikke forestille mig at bo her, Mon.

381
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Sådan.

382
00:21:11,010 --> 00:21:12,093
Coruscant.

383
00:21:12,176 --> 00:21:13,635
Ingen flugt.

384
00:21:13,718 --> 00:21:16,926
Bare dette glimt af, hvordan det er her,
hvad du skal gøre.

385
00:21:17,718 --> 00:21:18,885
Det kan være udfordrende.

386
00:21:18,968 --> 00:21:20,510
Du bærer det yndefuldt.

387
00:21:22,760 --> 00:21:23,843
Kan jeg stole på dig, Tay?

388
00:21:24,676 --> 00:21:29,676
Må jeg kalde vores gamle slægtskab tilbage
og dele noget sandhed med dig?

389
00:21:29,760 --> 00:21:30,760
LEIDA: Mor.

390
00:21:31,926 --> 00:21:33,010
Leida.

391
00:21:33,093 --> 00:21:35,260
- Kan du huske min datter?
- Selvfølgelig.

392
00:21:36,635 --> 00:21:40,385
Dette er Tay Kolma,
en af mine ældste venner.

393
00:21:40,468 --> 00:21:41,635
Hvordan gør du?

394
00:21:41,718 --> 00:21:42,885
I har mødtes før.

395
00:21:42,968 --> 00:21:45,635
Bank of Kolma?
Du kender Adrine og Marsa hjemmefra.

396
00:21:45,718 --> 00:21:48,010
- Mine søstre.
- Øh, jeg er ikke sikker.

397
00:21:48,093 --> 00:21:50,010
Det er længe siden,
og du er helt sikkert blevet voksen.

398
00:21:50,093 --> 00:21:51,718
-(MAN KLIKER)
-Så siger alle.

399
00:21:51,801 --> 00:21:54,051
Typisk bankmand.
Ingen betaler mig for at være original.

400
00:21:54,135 --> 00:21:57,801
Åh. Far sagde, at jeg skulle spørge dig
hvis jeg må undskyldes.

401
00:21:58,926 --> 00:21:59,926
Ja.

402
00:22:00,926 --> 00:22:01,926
Du er undskyldt.

403
00:22:02,010 --> 00:22:05,343
-TAY: Dejligt at se dig igen.
-LEIDA: Øh, ja. God fornøjelse, mor.

404
00:22:10,593 --> 00:22:12,301
Endnu en del af udfordringen.

405
00:22:12,385 --> 00:22:13,385
Det er en svær alder.

406
00:22:15,218 --> 00:22:20,176
Jeg har brugt rigtig meget tid
tænker på denne samtale, Tay.

407
00:22:22,176 --> 00:22:24,301
Jeg vil gerne fortælle dig noget

408
00:22:24,385 --> 00:22:28,718
at kun tre personer
i galaksen kender til.

409
00:22:31,260 --> 00:22:32,760
Hvorfor vil du gøre det?

410
00:22:33,676 --> 00:22:34,968
For jeg har brug for din hjælp.

411
00:22:35,843 --> 00:22:37,718
Og jeg håber, jeg kan stole på dig.

412
00:22:39,426 --> 00:22:41,260
Er dette personligt eller politisk?

413
00:22:41,968 --> 00:22:43,051
Politisk.

414
00:22:43,135 --> 00:22:45,260
-Så vil jeg foreslå, at du tøver.
-Hvorfor?

415
00:22:46,885 --> 00:22:48,676
TAY: Som jeg sagde, har vi begge ændret os.

416
00:22:50,593 --> 00:22:53,801
Jeg har gjort mere
end at blive træt af imperiet.

417
00:22:54,718 --> 00:22:57,801
Jeg er bange for, at du finder min politik
lidt stærk efter din smag.

418
00:22:58,885 --> 00:23:01,635
Din verden er uundgåelig
knyttet til imperiet.

419
00:23:01,718 --> 00:23:03,635
Du er sammen med disse mennesker hele tiden.

420
00:23:04,510 --> 00:23:07,135
(KLIKKER TUNGE) Jeg er ikke sikker
du er klar over hvor langt væk

421
00:23:07,218 --> 00:23:10,218
nogle af os har taget
vores politiske troskab i disse dage.

422
00:23:10,343 --> 00:23:12,718
(ÅNDER TUNGT)

423
00:23:12,801 --> 00:23:15,551
Undskyld, jeg synes, jeg har fået for meget
af Perrin's Embassy punch.

424
00:23:15,635 --> 00:23:18,176
Drik op.

425
00:23:19,176 --> 00:23:22,176
Drik op, Tay, og bliv ved med at smile

426
00:23:22,260 --> 00:23:27,343
(KLIKER) som om vi har det
en glad snak om barndommens dage.

427
00:23:27,426 --> 00:23:30,051
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår.

428
00:23:30,843 --> 00:23:33,176
Nej, det gør du ikke.

429
00:23:34,760 --> 00:23:40,260
Hvad du ser, hvad folk siger om mig,
det er et klart billede, ikke?

430
00:23:40,343 --> 00:23:43,385
Jeg er en høflig, til tider ubeslutsom senator

431
00:23:43,468 --> 00:23:46,885
som bruger sine dage på at kæmpe og fejle
for at beskytte separatistiske godgører

432
00:23:47,843 --> 00:23:49,510
og bekæmp imperiets overskridelse.

433
00:23:50,301 --> 00:23:54,051
En irritation, som du så hårdt udtrykker det.

434
00:23:54,135 --> 00:23:56,801
-Jeg har gjort dig vred, jeg...
- Nej, nej. Du har sat mig fri.

435
00:23:58,051 --> 00:24:01,635
Jeg har undret mig hele dagen
hvordan jeg kunne være sikker på at betro mig til dig.

436
00:24:01,718 --> 00:24:03,760
Jeg ved ikke, hvad vi taler om.

437
00:24:05,218 --> 00:24:06,260
Det er løgn.

438
00:24:07,885 --> 00:24:12,135
Mon Mothma
folk tror, de ved, det er løgn.

439
00:24:12,218 --> 00:24:13,301
Det er en projektion.

440
00:24:13,385 --> 00:24:14,426
Det er en front.

441
00:24:16,885 --> 00:24:18,635
Smil. (KLIKER)

442
00:24:20,010 --> 00:24:21,885
Jeg har lært af Palpatine.

443
00:24:21,968 --> 00:24:25,510
Jeg viser dig stenen i min hånd,
du savner kniven på struben.

444
00:24:27,426 --> 00:24:29,635
Hvor går det hen, Mon?

445
00:24:35,135 --> 00:24:38,843
Storvesiren er infiltreret
mine separatistiske koalitions møder.

446
00:24:39,676 --> 00:24:44,426
Min chauffør er et ISB-anlæg og rapporterer
på mine hemmelige humanitære programmer.

447
00:24:45,676 --> 00:24:48,510
De ved, de holder øje med mig, og det vil jeg gerne,

448
00:24:49,385 --> 00:24:52,301
fordi så længe alle
synes jeg er en irritation,

449
00:24:52,385 --> 00:24:55,010
der er en god chance
de vil savne det, jeg virkelig laver.

450
00:24:55,093 --> 00:24:56,885
Hvad laver du egentlig?

451
00:24:56,968 --> 00:24:58,301
At rejse penge.

452
00:24:59,635 --> 00:25:02,426
Jeg skal have adgang til mine familiekonti.
Indtil for nylig,

453
00:25:02,510 --> 00:25:05,676
Jeg var i stand til at dyppe ind og ud af
min familieformue uden bekymring.

454
00:25:05,801 --> 00:25:08,468
(INHALER) Det er ændret.

455
00:25:10,301 --> 00:25:11,301
Jeg har brug for hjælp.

456
00:25:12,218 --> 00:25:13,718
Samler penge til hvad?

457
00:25:15,010 --> 00:25:17,426
Jeg er ved at danne en Chandrilan
velgørende opsøgende program.

458
00:25:18,093 --> 00:25:19,593
Jeg vil bede dig om at være formand.

459
00:25:19,676 --> 00:25:21,926
Det vil involvere besøg her til Coruscant.

460
00:25:22,968 --> 00:25:27,760
Det vil se ud til at være en anden
af mine velvillige og ubrugelige irritationer.

461
00:25:31,426 --> 00:25:33,426
(HVISKER)
Jeg har undersøgt alternativerne.

462
00:25:33,510 --> 00:25:34,510
Du er mit bedste skud.

463
00:25:34,593 --> 00:25:36,051
Du har ikke svaret på mit spørgsmål.

464
00:25:36,135 --> 00:25:37,135
Og det vil jeg ikke.

465
00:25:37,760 --> 00:25:39,301
Du er bedre ved ikke at vide det.

466
00:25:40,385 --> 00:25:43,551
Eller måske ville du finde min politik
lidt stærk efter din smag.

467
00:25:47,010 --> 00:25:48,593
Perrin er på vej over.

468
00:25:48,676 --> 00:25:51,093
Han ved intet af dette.
Han er ikke til at stole på.

469
00:25:53,051 --> 00:25:54,093
Smil.

470
00:25:54,176 --> 00:25:55,760
Der er du.

471
00:25:55,843 --> 00:25:57,801
Erindringer, gør vi? Skoledage?

472
00:25:57,885 --> 00:25:59,385
- Er vi så forudsigelige?
-(KLIKER)

473
00:25:59,468 --> 00:26:02,135
- Der er et gensyn på vej.
-Åh, minde mig det ikke. (KLIKER)

474
00:26:02,218 --> 00:26:05,468
Hun lader som om hun er ligeglad,
men vi ved begge bedre, ikke?

475
00:26:05,551 --> 00:26:06,760
Sådan har det altid været.

476
00:26:06,843 --> 00:26:10,135
Må jeg stjæle hende tilbage? Der er et par gæster
der kræver særlig håndtering.

477
00:26:10,218 --> 00:26:11,343
Selvfølgelig.

478
00:26:11,426 --> 00:26:12,843
Fortsættes.

479
00:26:23,301 --> 00:26:26,093
(TRÆKKER DYBT)

480
00:26:30,260 --> 00:26:32,510
(PANTER)

481
00:26:44,301 --> 00:26:45,801
(KANKER)

482
00:26:48,843 --> 00:26:50,301
(KANKER)

483
00:27:01,718 --> 00:27:03,135
(STATISK RADIO)

484
00:27:04,593 --> 00:27:05,676
Hej.

485
00:27:08,093 --> 00:27:09,093
BIX: (ON COMMS) <i>Cass?</i>

486
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Hej.

487
00:27:12,051 --> 00:27:13,385
<i>Hvad laver du her?</i>

488
00:27:19,260 --> 00:27:23,176
Husk da din far fangede mig
klatre over den mur?

489
00:27:23,260 --> 00:27:24,926
<i>Dette er det sidste sted, du bør være.</i>

490
00:27:25,010 --> 00:27:26,801
(CASSIAN KLIKER, SNIFSER)

491
00:27:27,551 --> 00:27:30,635
Jeg tror de
var hans præcise ord. (KLIKER)

492
00:27:30,801 --> 00:27:32,260
<i>Det er ikke sikkert her.</i>

493
00:27:36,926 --> 00:27:37,926
Timm?

494
00:27:39,093 --> 00:27:41,635
<i>Jeg tror nok han tænkte</i>
<i>du og jeg var sammen igen.</i>

495
00:27:42,885 --> 00:27:44,426
Hvorfor skulle han tro det?

496
00:27:44,510 --> 00:27:46,385
<i>Du kan ikke blive så overrasket, som jeg var.</i>

497
00:27:47,135 --> 00:27:49,426
(DØREN ÅBNER)

498
00:27:51,801 --> 00:27:52,968
Hvad skete der med dig?

499
00:27:56,760 --> 00:27:58,635
Jeg løb ind i en mur, ligesom jeg gør.

500
00:28:00,718 --> 00:28:02,135
Du kan ikke være her, Cass.

501
00:28:04,093 --> 00:28:05,593
Troopers fanger mig ikke.

502
00:28:06,426 --> 00:28:07,468
Ikke her.

503
00:28:08,551 --> 00:28:09,635
Det skal de ikke.

504
00:28:11,010 --> 00:28:12,051
Du bliver afleveret.

505
00:28:13,343 --> 00:28:15,093
- Af hvem?
- Af hvem?

506
00:28:15,176 --> 00:28:16,635
Af hvem som helst.

507
00:28:16,718 --> 00:28:18,593
Folk giver dig skylden for det, der skete.

508
00:28:20,343 --> 00:28:21,635
Bebrejde mig?

509
00:28:23,968 --> 00:28:26,968
Du dræbte to Corpos
og kom hjem for at gemme sig.

510
00:28:28,051 --> 00:28:29,301
Sæt hele byen i fare.

511
00:28:29,385 --> 00:28:32,635
- Nu er der Imperials på gaden.
-Hvis Timm havde holdt sin mund.

512
00:28:32,718 --> 00:28:35,801
Hvis dette, hvis det. Hvis du, hvis mig, hvis Timm.

513
00:28:35,885 --> 00:28:37,176
Vi lavede en aftale med dig...

514
00:28:37,260 --> 00:28:41,093
Du svindler, du låner,
du lyver, du forsvinder.

515
00:28:41,176 --> 00:28:44,510
Din skøre kæreste prøver
at få mig dræbt, og jeg er skurken?

516
00:28:44,593 --> 00:28:46,843
Du skal lige så langt væk
herfra som du kan.

517
00:28:46,926 --> 00:28:48,093
(TRÆKKER DYBT)

518
00:28:49,593 --> 00:28:51,343
Wow.

519
00:28:53,843 --> 00:28:54,926
Jeg vil.

520
00:28:56,635 --> 00:28:57,635
jeg er.

521
00:28:58,926 --> 00:29:01,426
Du skal ikke bekymre dig om mig længere.

522
00:29:06,635 --> 00:29:08,385
(Håner, suk)

523
00:29:08,468 --> 00:29:09,968
Jeg har brug for at vide noget om den anden fyr.

524
00:29:10,051 --> 00:29:12,468
Køberen, hvem er han?

525
00:29:12,551 --> 00:29:14,551
- Jeg ved det ikke.
-Du lyver.

526
00:29:15,385 --> 00:29:16,385
Det er jeg ikke.

527
00:29:16,468 --> 00:29:18,885
Paak introducerede os,
men sværger, han ved det heller ikke.

528
00:29:18,968 --> 00:29:20,635
Jeg har en komm. jeg ringer. Jeg venter.

529
00:29:20,718 --> 00:29:22,176
Nogle gange reagerer de.

530
00:29:22,260 --> 00:29:24,135
Han vidste alt om mig. Hvordan?

531
00:29:24,218 --> 00:29:25,426
Jeg... Jeg ved det ikke.

532
00:29:25,510 --> 00:29:26,801
Og du har ret, han vidste det.

533
00:29:26,885 --> 00:29:29,301
Han vidste, at Corpos var på dig.
Men ikke fra mig.

534
00:29:33,093 --> 00:29:38,676
(INHALERER) Du taler nogensinde med ham igen,
fortæl ham, at jeg holdt min ende af aftalen,

535
00:29:39,635 --> 00:29:41,510
og han skal glemme mig.

536
00:29:43,176 --> 00:29:44,760
Og det gælder for alle. (SUK)

537
00:29:49,926 --> 00:29:51,301
Jeg har gjort det før.

538
00:29:55,010 --> 00:29:56,260
12.000 kreditter.

539
00:29:57,718 --> 00:29:59,635
Det er alt, hvad jeg skylder. (SUK)

540
00:30:00,718 --> 00:30:04,135
Xan, Nurchi, Brasso, Deema.

541
00:30:04,218 --> 00:30:05,635
Tolv skulle dække det.

542
00:30:08,010 --> 00:30:09,176
Vær forsigtig, Cass.

543
00:30:09,260 --> 00:30:10,301
Også dig.

544
00:30:10,385 --> 00:30:11,635
(METALSTIGE RALLER)

545
00:30:27,260 --> 00:30:29,260
(STORMTROoper taler utydeligt)

546
00:30:40,426 --> 00:30:42,885
(FODSKRIV NÆRMER)

547
00:30:46,885 --> 00:30:48,093
(MARCHING)

548
00:30:48,176 --> 00:30:51,843
-CLEM: Det er ikke vores kamp, Cass.
-(FANTISK SMAD)

549
00:30:51,926 --> 00:30:53,968
(SUK) Bare rolig.
De vil ikke være her længe.

550
00:30:54,051 --> 00:30:56,885
De vil bare rejse
deres fjollede flag og flyve væk.

551
00:30:56,968 --> 00:30:58,510
MAN: Længe leve republikken!

552
00:30:58,593 --> 00:31:00,718
-MAN 2: Befri Ferrix!
-(FOLK RÅBER)

553
00:31:00,801 --> 00:31:02,551
Bevæg dig ikke. Bliv her.

554
00:31:03,801 --> 00:31:05,343
Hej, gutter! Rolig ned!

555
00:31:06,176 --> 00:31:08,135
-Du gør kun tingene værre!
-OFFICER: Hold op!

556
00:31:08,968 --> 00:31:10,260
(RÅBE STOPPER)

557
00:31:10,926 --> 00:31:11,926
OFFICER: Vend!

558
00:31:12,926 --> 00:31:15,926
(FOLK GIVER, HVISKER)

559
00:31:16,010 --> 00:31:17,926
Klar arme!

560
00:31:23,260 --> 00:31:26,510
(FODSKRIV NÆRMER)

561
00:31:26,593 --> 00:31:27,593
(GASPS)

562
00:31:29,843 --> 00:31:32,218
(SUKENDE)

563
00:31:37,093 --> 00:31:39,051
-(DØR HYSER)
-(HIRLING)

564
00:31:39,135 --> 00:31:40,176
B2EMO: M-M-Maarva.

565
00:31:41,010 --> 00:31:42,093
Han er b-b-back.

566
00:31:48,343 --> 00:31:50,468
Jeg kom for at finde dig.

567
00:31:50,551 --> 00:31:51,551
CASSIAN: Her er jeg.

568
00:31:52,885 --> 00:31:54,885
Du har ikke pakket meget.

569
00:31:54,968 --> 00:31:56,510
B2EMO: Hun siger, at vi ikke kan gå.

570
00:31:56,593 --> 00:31:58,343
MAARVA: Bi. Stille.

571
00:32:02,385 --> 00:32:03,468
CASSIAN: Hvad er det her?

572
00:32:03,551 --> 00:32:04,676
Jeg tager ikke med.

573
00:32:04,760 --> 00:32:06,968
Hvad taler du om?

574
00:32:07,051 --> 00:32:08,218
MAARVA: Jeg bliver.

575
00:32:08,301 --> 00:32:10,135
CASSIAN: Men det er... det er ikke sikkert.

576
00:32:10,843 --> 00:32:12,093
Jeg ved alt det.

577
00:32:12,176 --> 00:32:13,760
CASSIAN: Jeg kan ikke være her.

578
00:32:15,218 --> 00:32:18,385
Du sagde det selv,
"Det hele er gået op for sig."

579
00:32:19,176 --> 00:32:21,468
Der er en kejserlig kaserne på Rix Road.

580
00:32:21,551 --> 00:32:22,926
Held og lykke til dem.

581
00:32:23,593 --> 00:32:26,301
- Vil du leve under det?
- Det sker alle vegne.

582
00:32:26,385 --> 00:32:29,010
(SUK) Nå, vi finder et sted
de har ikke ødelagt endnu.

583
00:32:29,093 --> 00:32:30,343
Jeg er der allerede.

584
00:32:31,385 --> 00:32:32,551
Det sted er i mit hoved.

585
00:32:32,635 --> 00:32:35,760
De kan bygge lige så mange barakker
som de vil, vil de aldrig finde mig.

586
00:32:35,843 --> 00:32:37,301
(SUK) Hvad er der tilbage for at holde dig her?

587
00:32:39,510 --> 00:32:40,843
Oprøret. (SUK)

588
00:32:41,843 --> 00:32:42,843
Hvad?

589
00:32:43,926 --> 00:32:47,135
Ferrix har gemt sig længe nok.

590
00:32:47,218 --> 00:32:49,385
Så nu tager du imod imperiet?

591
00:32:49,510 --> 00:32:52,176
(SUK) Grin hvis du vil.

592
00:32:52,260 --> 00:32:54,260
Hvem griner? Det her er galskab.

593
00:32:54,343 --> 00:32:55,343
Nej, det er det ikke.

594
00:32:55,426 --> 00:33:00,260
Det er forsinket og sandsynligvis dømt,
og jeg er for gammel, og jeg er ligeglad mere.

595
00:33:01,385 --> 00:33:04,176
I 13 år,
hver gang jeg går ned ad Rix Road,

596
00:33:04,260 --> 00:33:05,885
Jeg slukker inden jeg kommer til pladsen.

597
00:33:05,968 --> 00:33:07,051
Jeg tager den lange vej rundt

598
00:33:07,135 --> 00:33:09,260
så jeg behøver ikke tænke
om Clem, der hænger der.

599
00:33:09,343 --> 00:33:10,343
(ISPRÆKKER)

600
00:33:11,093 --> 00:33:12,468
(TRÆKKER TUNGT)

601
00:33:12,551 --> 00:33:15,718
-(REB KNIRKER)
-(VINDHULLING)

602
00:33:16,760 --> 00:33:19,468
Så i går,
Jeg hørte om dette angreb på Aldhani.

603
00:33:19,551 --> 00:33:21,051
Har du hørt om dette?

604
00:33:21,135 --> 00:33:22,176
Hvad med det?

605
00:33:22,260 --> 00:33:23,676
Nå, Bee spillede mig nyheden.

606
00:33:23,760 --> 00:33:25,801
Ved du hvad jeg taler om?

607
00:33:25,885 --> 00:33:29,010
CASSIAN: <i>Ja, ja,</i>
<i>garnisonen ved Aldhani.</i>

608
00:33:29,635 --> 00:33:31,843
Jeg hørte det, jeg tog min bedste frakke på,

609
00:33:31,926 --> 00:33:33,385
og jeg gik over pladsen

610
00:33:33,468 --> 00:33:34,885
- med et smil på læben.
-(SUK)

611
00:33:36,843 --> 00:33:42,093
Hvis der er helte modige nok
at tage imod en hel kejserlig garnison,

612
00:33:42,176 --> 00:33:44,135
Jeg er modig nok til at holde det ud her.

613
00:33:44,260 --> 00:33:47,260
(ÅNDER TUNGT)

614
00:33:48,510 --> 00:33:50,926
Jeg... Jeg forventer ikke, at du forstår.

615
00:33:54,385 --> 00:33:56,676
Aldhani var bare et røveri.

616
00:33:56,760 --> 00:33:59,135
Folk rejser sig.

617
00:33:59,218 --> 00:34:01,093
Ja, og bliver dræbt for det.

618
00:34:02,010 --> 00:34:04,010
Men der er arbejde, der skal udføres.

619
00:34:04,093 --> 00:34:06,093
Ja? (STAMMERS) Hvad er det?

620
00:34:06,176 --> 00:34:07,718
Uanset hvad det kræver.

621
00:34:07,801 --> 00:34:09,968
Jeg har ligget rundt
venter på at dø længe nok.

622
00:34:10,093 --> 00:34:11,093
(KYDRER DESVÆRRE)

623
00:34:11,176 --> 00:34:12,968
Du kan ikke slå dem, Maarva.

624
00:34:13,051 --> 00:34:15,718
Ikke hvis jeg løber væk.

625
00:34:15,843 --> 00:34:17,385
(HIRLING)

626
00:34:17,468 --> 00:34:21,260
Du har en anden vej, Cass,
og jeg dømmer dig ikke.

627
00:34:22,718 --> 00:34:24,135
Alt hvad du har været igennem,

628
00:34:24,218 --> 00:34:27,301
alt, hvad der blev taget fra dig
før du overhovedet startede?

629
00:34:27,385 --> 00:34:28,385
(HAMLER)

630
00:34:28,468 --> 00:34:31,593
Tag alle de penge, du har fundet
og gå hen og find ro.

631
00:34:31,676 --> 00:34:33,260
Jeg vil ikke have fred.

632
00:34:35,093 --> 00:34:36,926
Jeg vil være bekymret for dig hele tiden.

633
00:34:38,510 --> 00:34:39,801
Det er bare kærlighed.

634
00:34:42,010 --> 00:34:43,885
Det kan du ikke gøre noget ved.

635
00:34:46,051 --> 00:34:48,260
Jeg har aldrig elsket noget
som jeg elsker dig,

636
00:34:49,260 --> 00:34:53,176
og jeg har aldrig bekymret mig om noget mere,
men denne gang...

637
00:34:53,260 --> 00:34:55,635
(GULPS, SUKK)

638
00:34:56,676 --> 00:34:59,926
du kan ikke blive, og jeg kan ikke gå.

639
00:35:02,593 --> 00:35:03,801
(SUK)

640
00:35:06,260 --> 00:35:08,135
-B2EMO: C-C-Kan jeg tale nu?
-Ingen!

641
00:35:08,676 --> 00:35:10,343
(KYDRER DESVÆRRE)

642
00:35:10,426 --> 00:35:12,718
Fortæl mig du forstår.

643
00:35:13,718 --> 00:35:14,801
Det gør jeg ikke.

644
00:35:17,385 --> 00:35:19,093
Du vil. (STAMMERS) Du skal se.

645
00:35:25,301 --> 00:35:26,968
(SUK)

646
00:35:30,926 --> 00:35:35,260
Og lige en ting mere... Bare... (SUK)

647
00:35:36,343 --> 00:35:37,926
Stop med at lede efter din søster.

648
00:35:38,010 --> 00:35:39,676
Det er en fantasi.

649
00:35:42,385 --> 00:35:44,385
Der var ingen overlevende på Kenari.

650
00:35:49,551 --> 00:35:51,676
Hvad skete der der
var ikke dit ansvar.

651
00:35:51,760 --> 00:35:53,010
Du var et barn.

652
00:35:57,343 --> 00:35:59,051
- Lad være.
-(SUK)

653
00:36:01,885 --> 00:36:06,051
Jeg kommer tilbage. (TRÆKKER DYBT)

654
00:36:06,135 --> 00:36:07,468
MAARVA: Selvfølgelig er du det.

655
00:36:08,010 --> 00:36:09,718
(DØR HYSER)

656
00:36:20,218 --> 00:36:23,635
JUNG: Den alternative analyse er det
ved at sammenligne tilbageholdelsestallene

657
00:36:23,718 --> 00:36:25,635
til hyppigheden af overraskelsesinspektioner

658
00:36:25,718 --> 00:36:27,718
vi undertildeler
vores havnepatruljeenheder.

659
00:36:27,801 --> 00:36:31,176
Så tre teorier, hr. Jung?

660
00:36:31,260 --> 00:36:32,260
Ja, sir.

661
00:36:32,343 --> 00:36:34,635
Tre mulige forklaringer

662
00:36:34,718 --> 00:36:38,468
for hvorfor du ikke har formået at holde trit
med dine nabosektorer.

663
00:36:39,343 --> 00:36:41,093
- Det er rigtigt.
- Har jeg ret?

664
00:36:41,176 --> 00:36:43,093
Din godkendelse er opmuntrende.

665
00:36:43,176 --> 00:36:45,218
Din vejledning ville være velkommen, sir.

666
00:36:45,301 --> 00:36:48,510
Godt, lad os få en fuldstændig revision
af alle hyperspacebaner

667
00:36:48,593 --> 00:36:52,843
fører til Ord Mantell
på mit skrivebord ved denne tid i morgen.

668
00:36:52,926 --> 00:36:54,010
Som du ønsker.

669
00:36:54,885 --> 00:36:57,343
-PARTAGAZ: Mr. Blevin.
-Hr.

670
00:36:58,343 --> 00:37:00,510
Jeg fornemmer noget ivrig
i dig i morges.

671
00:37:01,426 --> 00:37:02,426
Tager jeg fejl?

672
00:37:03,260 --> 00:37:05,801
(SUK) Nej, sir. Og i fare
af gentagelse, du har ret.

673
00:37:06,635 --> 00:37:07,718
Gode ​​nyheder, er det?

674
00:37:07,801 --> 00:37:08,801
Jeg er bange for ikke.

675
00:37:09,718 --> 00:37:12,093
Jeg ønsker at opkræve et gebyr
mod en medvejleder.

676
00:37:12,968 --> 00:37:14,176
Fortsætte.

677
00:37:14,260 --> 00:37:16,218
Jeg tror på, at vores sektorprotokoller,

678
00:37:16,301 --> 00:37:18,343
som beskrevet i ISB Code of Conduct,

679
00:37:18,426 --> 00:37:21,968
bliver krænket af supervisor Meero,
og at dette overskrider,

680
00:37:22,051 --> 00:37:26,301
som hun tidligere blev irettesat for,
risikerer at kompromittere den kejserlige sikkerhed

681
00:37:26,385 --> 00:37:28,926
i en grad den stilhed
er ikke længere muligt.

682
00:37:29,010 --> 00:37:30,968
Synes du, at dette forum er passende?

683
00:37:31,051 --> 00:37:32,051
det gør jeg.

684
00:37:32,135 --> 00:37:33,635
Det er en alvorlig anklage.

685
00:37:33,718 --> 00:37:36,301
BLEVIN: Jeg tror
du vil dele min følelse af, at det haster.

686
00:37:37,385 --> 00:37:38,426
Supervisor Meero,

687
00:37:38,510 --> 00:37:41,385
har du noget imod at have din integritet
ventileret offentligt?

688
00:37:41,468 --> 00:37:42,760
Nej, sir.

689
00:37:42,843 --> 00:37:46,218
Supervisor Blevin finder åbenbart
min adfærd et mere interessant emne

690
00:37:46,301 --> 00:37:48,885
end avancementet
af integreret kejserlig sikkerhed.

691
00:37:48,968 --> 00:37:52,385
Han har lagt meget i det
Jeg er nysgerrig efter at høre hans indsigt.

692
00:37:52,468 --> 00:37:54,718
PARTAGAZ: Det er Ferrix, er det ikke?

693
00:37:54,801 --> 00:37:56,135
Ja, sir.

694
00:37:56,218 --> 00:37:57,218
Din sektor.

695
00:37:57,301 --> 00:38:00,093
Der var et usædvanligt stykke
af søværnets udstyr genvundet.

696
00:38:00,176 --> 00:38:01,885
Meero ville have dine forbrydelsesrapporter.

697
00:38:01,968 --> 00:38:04,093
Du bestemte hendes anmodning
var ude af drift

698
00:38:04,176 --> 00:38:07,260
-og i strid med kommandovejen.
-DEDRA: Det er ikke nøjagtigt.

699
00:38:07,343 --> 00:38:10,135
Du rådgav mig
for at forstærke mine mistanker med data

700
00:38:10,218 --> 00:38:12,051
og at være forsigtig
i mit arbejde fremadrettet.

701
00:38:12,135 --> 00:38:13,135
Omhyggelig?

702
00:38:14,051 --> 00:38:16,135
Er det dit forsvar?
Har du været "forsigtig"?

703
00:38:17,176 --> 00:38:19,426
Jeg ville være nysgerrig
hvor mange mennesker ved dette bord

704
00:38:19,510 --> 00:38:22,885
vil tænke det "forsigtigt", at du har fundet
en måde at få adgang til vores sektordata

705
00:38:22,968 --> 00:38:24,218
uden nogensinde at indgive en anmodning.

706
00:38:24,301 --> 00:38:25,760
PARTAGAZ: Er det sandt, Dedra?

707
00:38:27,885 --> 00:38:30,135
(INHALERER) Ja.

708
00:38:30,218 --> 00:38:32,843
Jeg brugte Imperial Emergency Act
i kølvandet på Aldhani

709
00:38:32,926 --> 00:38:35,676
at indsamle data på tværs af flere sektorer
uden officiel sanktion.

710
00:38:35,760 --> 00:38:37,468
Men det er det forkerte spørgsmål.

711
00:38:37,551 --> 00:38:40,968
Jeg vil gerne vide, om nogen her tror
oprøret planlægger sine handlinger

712
00:38:41,051 --> 00:38:43,718
omkring det kunstigt konstruerede
grænser for vores sektorer.

713
00:38:43,801 --> 00:38:46,135
Major Partagaz skabte disse sektorer.

714
00:38:46,218 --> 00:38:48,718
Som organiserende principper,
ikke personlige legetøj.

715
00:38:48,801 --> 00:38:51,593
Tror du, at oprørerne bekymrer sig
om de linjer, vi tegner på kort?

716
00:38:51,676 --> 00:38:54,385
Du tænker på relevansen af mit arbejde
er blevet fortrængt?

717
00:38:55,343 --> 00:38:57,385
(TRÆKKER DYBT)
Systemer ændrer sig eller dør.

718
00:39:01,093 --> 00:39:02,218
Hr.

719
00:39:05,468 --> 00:39:06,968
Afhandling, tak.

720
00:39:07,051 --> 00:39:09,343
DEDRA: Der er en fokuseret,
organiseret oprørsindsats

721
00:39:09,426 --> 00:39:12,385
at erhverve stærkt begrænset
Kejserlige militære komponenter.

722
00:39:12,468 --> 00:39:13,468
Dine beviser?

723
00:39:13,551 --> 00:39:15,801
Ved at tilgå ufiltreret
Rapporter om sektorkriminalitet

724
00:39:15,885 --> 00:39:18,760
Jeg kan nu bevise en sammenhæng mellem tyveriet
af vores mest hemmelige udstyr

725
00:39:18,843 --> 00:39:21,760
og dens fordeling
til oprørsgrupper på tværs af galaksen.

726
00:39:21,843 --> 00:39:25,010
Dette er hårde, verificerbare data
er du klar til at præsentere?

727
00:39:25,093 --> 00:39:26,593
Ja, sir.

728
00:39:27,260 --> 00:39:31,135
Jeg tror, supervisor Blevin er klar over det
Jeg har en dokumenteret fil klar til at gå.

729
00:39:31,218 --> 00:39:33,051
Jeg tror på hans beskyldninger
her i morges

730
00:39:33,135 --> 00:39:36,093
har mere med selvopholdelsesdrift at gøre
end nogen følelse af uopsættelighed.

731
00:39:36,176 --> 00:39:39,718
Hvad er mere presserende
end en frafalden efterretningsofficer?

732
00:39:41,135 --> 00:39:45,635
Tænk hvis alle i dette rum spillede
lige så løs med reglerne som dig.

733
00:39:45,718 --> 00:39:47,760
Fremragende forslag, Blevin.

734
00:39:49,051 --> 00:39:51,593
Jeg spekulerer på, hvor vi ville være lige nu
hvis alle her

735
00:39:51,676 --> 00:39:54,176
viste samme bestræbelse
som Supervisor Meero.

736
00:39:55,801 --> 00:39:57,260
Det skal jeg tænke over.

737
00:39:58,218 --> 00:40:02,301
I øjeblikket omplacerer jeg
Morlana-sektoren til supervisor Meero.

738
00:40:02,385 --> 00:40:04,510
Ferrix er af stor interesse for hende

739
00:40:04,593 --> 00:40:07,051
og har klart
blive en distraktion for dig.

740
00:40:07,135 --> 00:40:10,218
(INHALERER) Jeg ser ikke noget akut problem,
men som altid

741
00:40:10,301 --> 00:40:13,385
Jeg hylder de provokerende
udveksling af ideer.

742
00:40:13,468 --> 00:40:15,885
Supervisor Grandi,
du vil fremskynde din tidsplan.

743
00:40:16,676 --> 00:40:19,801
Jung, jeg forventer din rapport
på Ord Mantell i morgen.

744
00:40:21,051 --> 00:40:23,093
Tak til jer alle for den livlige session.

745
00:40:23,176 --> 00:40:25,926
Dedra, hvis du vil gå med mig et øjeblik.

746
00:40:38,010 --> 00:40:39,176
PARTAGAZ: Godt spillet.

747
00:40:39,843 --> 00:40:40,843
Tak, sir.

748
00:40:41,635 --> 00:40:42,718
Pas på din ryg.

749
00:40:49,426 --> 00:40:51,676
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

750
00:41:08,010 --> 00:41:11,301
-(BRUSER LØB)
-(SUKENDE)

751
00:41:12,135 --> 00:41:13,551
(GRØNNE)

752
00:41:16,260 --> 00:41:17,718
(SUK)

753
00:41:17,885 --> 00:41:19,051
Keef.

754
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Keef?

755
00:41:25,385 --> 00:41:26,468
(BIP)

756
00:41:27,635 --> 00:41:29,260
Jeg er ude om et øjeblik.

757
00:41:29,343 --> 00:41:30,551
Hvad laver du?

758
00:41:32,260 --> 00:41:33,385
Opvask.

759
00:41:36,843 --> 00:41:38,135
Jeg går en tur.

760
00:41:38,218 --> 00:41:39,468
WINDI: Nå, vi har brug for ting.

761
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Arkie er oppe på stranden.

762
00:41:42,843 --> 00:41:43,843
Han vil være åben.

763
00:41:44,968 --> 00:41:46,760
CASSIAN:
Jeg havde tænkt mig at gå den anden vej.

764
00:41:46,843 --> 00:41:48,760
Mmm, Arkie har de nye smage.

765
00:41:50,843 --> 00:41:52,010
Og vi har brug for Peezos.

766
00:41:53,010 --> 00:41:54,343
Glem ikke Peezos.

767
00:41:55,135 --> 00:41:56,135
Vi løb tør for Peezos?

768
00:41:56,843 --> 00:41:57,843
Peezos og Revnog.

769
00:41:58,968 --> 00:42:01,343
-De grønne grønne.
-(SUK)

770
00:42:01,426 --> 00:42:03,010
WINDI: Greenien Revnog.

771
00:42:03,093 --> 00:42:04,510
Du kunne også lide det.

772
00:42:06,135 --> 00:42:07,926
Keef? Hører du efter?

773
00:42:08,010 --> 00:42:11,301
-(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)
- Ah. (TALER FREMMEDE SPROG)

774
00:42:11,385 --> 00:42:12,926
(griner)

775
00:42:14,426 --> 00:42:16,426
MAN: Gå! Gå! Løbe!

776
00:42:16,968 --> 00:42:18,385
Gå, gå, gå, gå!

777
00:42:18,676 --> 00:42:20,718
(SLAD PÅ FREMMEDE SPROG)

778
00:42:20,801 --> 00:42:22,968
-SHORETROOPER: Hej, du! Stop!
-(PANTER)

779
00:42:23,385 --> 00:42:24,385
SHORETROOPER: Hold da op!

780
00:42:30,093 --> 00:42:31,093
SHORETROOPER: Frys!

781
00:42:41,468 --> 00:42:43,885
(UDTINKT SMAD PÅ FREMMEDE SPROG)

782
00:42:45,760 --> 00:42:48,676
(HIRLING)

783
00:42:51,260 --> 00:42:53,801
(UDTINKT SMAD PÅ FREMMEDE SPROG)

784
00:43:04,551 --> 00:43:05,885
SHORETROOPER: Hvad laver du?

785
00:43:06,426 --> 00:43:08,760
- Undskyld mig?
-SHORETROOPER: Du bliver ved med at kigge dig omkring.

786
00:43:08,843 --> 00:43:10,926
Prøver bare at finde ud af hvad der foregår.

787
00:43:11,010 --> 00:43:12,176
SHORETROOPER: Er du en del af det?

788
00:43:12,260 --> 00:43:13,510
En del af hvad?

789
00:43:13,593 --> 00:43:15,093
SHORETROOPER: Spil ikke dum.

790
00:43:15,176 --> 00:43:16,510
Nej, jeg er på vej til butikken.

791
00:43:16,593 --> 00:43:17,676
SHORETROOPER: Ryg op.

792
00:43:18,510 --> 00:43:19,676
Stå lige der.

793
00:43:20,551 --> 00:43:22,010
Du ser ud som om du sveder.

794
00:43:22,093 --> 00:43:24,510
- Nå, det er varmt.
-SHORETROOPER: Eller du har løbet.

795
00:43:24,593 --> 00:43:25,968
Hvorfor skulle jeg løbe?

796
00:43:26,051 --> 00:43:28,010
SHORETROOPER:
Fordi du er en del af det.

797
00:43:28,093 --> 00:43:29,093
En del af hvad?

798
00:43:29,176 --> 00:43:32,135
-SHORETROOPER: Jeg stiller spørgsmålene.
- MAN: Gå! Løbe!

799
00:43:32,218 --> 00:43:34,676
Pier Nine, Pier Nine,
løbere på vej sydpå!

800
00:43:34,760 --> 00:43:36,551
MAN: Flyt det! Gå!

801
00:43:37,468 --> 00:43:39,593
Jeg kan vente på dig her, hvis du vil.

802
00:43:39,676 --> 00:43:40,843
SHORETROOPER: Dine venner?

803
00:43:40,926 --> 00:43:43,301
-Hvad?
-SHORETROOPER: Du hørte mig.

804
00:43:43,385 --> 00:43:44,718
CASSIAN: Vent, nej... Øh...

805
00:43:44,801 --> 00:43:47,426
(KLIKER) Jeg kender ikke nogen her.
Jeg er turist.

806
00:43:47,510 --> 00:43:49,426
SHORETROOPER: Turister løber ikke.

807
00:43:49,510 --> 00:43:51,051
Men jeg løber ikke.

808
00:43:51,135 --> 00:43:54,010
SHORETROOPER: Det har du ret.
Det vindue er lukket.

809
00:43:54,093 --> 00:43:55,468
-(HIRLING)
-(MÆND, der stønner)

810
00:43:56,676 --> 00:43:58,051
(STØNENDE)

811
00:43:58,135 --> 00:43:59,385
Jeg går bare i butikken.

812
00:43:59,468 --> 00:44:00,593
Det er lige der.

813
00:44:00,676 --> 00:44:02,593
SHORETROOPER: Du er nødt til at falde til ro, sir.

814
00:44:02,676 --> 00:44:04,176
Droid assistance, tak.

815
00:44:05,343 --> 00:44:06,801
(MÆND, der stønner)

816
00:44:09,593 --> 00:44:12,760
Øh... Hvad? Vente. Hvad er han...
Nej, det er vanvittigt. (griner)

817
00:44:12,843 --> 00:44:15,510
SHORETROOPER: Hold fast i denne for mig.
Jeg vil tjekke shelteren.

818
00:44:15,593 --> 00:44:16,968
(MAN SKRIGER)

819
00:44:17,051 --> 00:44:18,385
KX UNIT: Han sagde hæng?

820
00:44:18,468 --> 00:44:20,176
Nej, nej, nej. Nej.

821
00:44:21,051 --> 00:44:22,760
Nej, du misforstår.

822
00:44:22,843 --> 00:44:25,468
Nej, han... han mente vagt.

823
00:44:25,551 --> 00:44:28,468
-KX UNIT: Vent?
-Nej, nej, han mener vagt. (GASPS)

824
00:44:28,551 --> 00:44:30,676
(STØN, KVALER)

825
00:44:36,301 --> 00:44:37,385
KX ENHED: Hæng.

826
00:44:37,468 --> 00:44:39,260
(KVALER)

827
00:44:39,343 --> 00:44:41,468
Fortæl ham! (GIPENDE)

828
00:44:41,551 --> 00:44:43,135
Fortæl ham, at du mener se!

829
00:44:48,426 --> 00:44:49,718
DOMMER: Anklager?

830
00:44:49,801 --> 00:44:51,385
Anklager: Løfter på et gerningssted.

831
00:44:51,468 --> 00:44:53,676
- At gå et frigjort massiv.
-(SUK)

832
00:44:53,760 --> 00:44:55,176
Anklager: Dyreforurening.

833
00:44:57,176 --> 00:44:58,176
DOMMER: Fire måneder.

834
00:44:59,176 --> 00:45:00,176
Næste.

835
00:45:01,426 --> 00:45:02,843
Foged: Keef Girgo?

836
00:45:04,593 --> 00:45:06,718
Keef Girgo!

837
00:45:07,551 --> 00:45:08,551
Her.

838
00:45:11,635 --> 00:45:15,010
-Navn?
-(KLIKER) Hej, øh, Keef Girgo.

839
00:45:15,801 --> 00:45:17,635
- Afgifter?
-Anklager: Civil Disruption.

840
00:45:17,718 --> 00:45:19,676
-Anti-kejserlig tale.
-(NERVØS KLIK) Nej. Nej.

841
00:45:19,760 --> 00:45:22,218
Anklager: Flygter fra stedet
af anti-imperialistisk aktivitet.

842
00:45:22,301 --> 00:45:23,968
-(SUK)
- Anklager: Forsøg på skade...

843
00:45:24,051 --> 00:45:26,676
-Jeg... Undskyld, der er noget galt.
- DOMMER: Det ville jeg ikke.

844
00:45:26,760 --> 00:45:29,385
Du har problemer nok
uden en anklage om modstandsdom.

845
00:45:29,468 --> 00:45:30,760
Jeg er bare turist.

846
00:45:30,843 --> 00:45:33,135
Åh, undskyld hele vejen rundt.

847
00:45:33,218 --> 00:45:35,010
Det plejede at være seks måneders fængsel.

848
00:45:38,468 --> 00:45:39,801
Seks år.

849
00:45:39,885 --> 00:45:41,426
- Seks år?
-MENNESKER: Seks år?

850
00:45:41,510 --> 00:45:42,718
-Nej, nej, vent!
- Foged: Tag ham.

851
00:45:42,801 --> 00:45:44,718
- Ændring af retningslinjer.
-SHORETROOPER: Tag ham væk.

852
00:45:44,801 --> 00:45:47,385
-Jeg gjorde ikke noget! Hej!
- Tag det op med kejseren.

853
00:45:47,468 --> 00:45:49,468
Vente. Jeg er bare turist!

854
00:45:49,551 --> 00:45:51,176
- DOMMER: Næste.
-Vente!

855
00:45:51,301 --> 00:45:55,010
-(SYSTEM BIP)
-(UDISTINKT SMAD)

856
00:46:06,051 --> 00:46:08,551
(SAMLING FORTSÆTTER)


